Brett Ordiway and Bruce Anton won the reversal of a conviction for failing to register as a sex offender, persuading Texas’s highest criminal court that their client was innocent.